ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونـــــیـــکا»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
.من چیزیم نمیشه
لطفا یادت نره سفید ها رو .از تیره ها جدا کنی
چرا؟ پیراهن رنگ پریده ات رو دوست نداری؟
بابایی خیلی با مزه است، مگه نه؟
هی، راستی "مایک" رو قانع کردم .که یکشنبه رو تعطیل کنه
فکر کردم بریم بیرون یکم خوش بگذرونیم؟
این هفته خیلی کار کردم
پس احتمالا میتونیم چتد ساعت .پول پرستار بچه رو بدیم
نظرت چیه؟
عالیه ولی من داشتم فکر میکردم
.این آخر هفته اضافه کار بردارم
!وای نه
!اوه
.من ورشون میدارم
میتونی ببینیش؟ .چشمای من خیلی ضعیف شده
.آخرین پول خوردم بود
.بفرمایید .خیلی دور نرفته بود
.ممنون
.خیلی مهم نیست
.توی خونه خشکشون میکنم
الو؟ "آدام؟"
"جیک"
.ادام. درباره ی مامانه
چی شده؟
ازش خبری داری؟ نه، چرا؟ چی شده؟
.گم شده
گم شده؟ یعنی چی گم شده؟
.هیچکس ازش خبر نداره
.همین الان به پلیس گزارش دادیم
.ای خدا
.باید بیای خونه
.بت" و "اما" رو هم بیار لطفا"
.باشه
.میدونی که اگر جدی نبود مزاحمت نمیشدم
.بیا پیش ما خونه مامان .با هم یک راهی پیدا میکنیم
.عزیزم دلم خوبی؟
.سلام عزیزم
گرفتیش؟ .سلام عزیزم
آره، میشه درو ببندی؟
.سلام کوچولو .هیسسس
.حالت خوبه .میدونم سواری طولانی بود
!اوه حالش خوبه؟
.آره
.میتونی بری داخل عزیزم .من با توئم
.میدونم
.هی .هی
سلام، بت، واقعا خوشحالم .که شما اومدید
.فقط بخاطر وضعیت واقعا متاسفم
.وای خدایا !چقدر نازه
.سلام .ممنون
.بیاید داخل، لطفا
.واقعا خوشحالم بالاخره میبینمت
.هی
.اون خیلی دوست داشتنیه
خداحافظی نمیکنی؟
.اوه! پول میخوای پول میخوای. مگه نه؟
.مامان لطفا .تو همیشه پول میخوای
.بیا بگیرش .همش همین برام مونده
تو از من چی میخوای؟
.فقط برو
!برو
!برو بیرون
.از دیدنت خوشحالم، ادام
.آره منم همینطور
.از ریشت خوشم میاد
.ممنون
.ممنون که به جیک کمک کردی همه رو جمع کنه
.واقعا لطف کردی
.آره. کاری که از دستمون بربیاد میکنیم
چطورید؟ .من "جف" هستم
.این زنم "سارا"ست ."اینم دوست "کندیس
.از آشناییتون خوشبختم .خوشحالم که همه اینجایید
.خیلی خوبه که شما رو دیدیم .خیلی درباره شما چیزی شنیدیم
.مامانتون چیزیش نمیشه
.ممنون بچه ها
اینا همه دوستای مامانن یا... ؟
.آره. دوستاش از جاهای مختلف
.همه اینجا واقعا کمک کردن
رفتن همه جا سوال کردن
.حتی از پیش خودشون .خوبه
.هرکاری برای کمک میکنیم
.ما هنوز با هم آشنا نشدیم .من "لارنس" هستم
.ادام
.میدونم
.خیلی تعریف ازت شنیدم
.اوه. هی. بفرمایید .ممنون
.سلام من گلیندا هستم
.از آشناییت خوشحال شدم
بله. شما آخرین نفری بودید که مامان رو دیدید. درسته؟
.درسته .دوشنبه بعد از دورهمی
من و "ایوت" رفتیم که یک چیزی بخوریم
.و بعد گفت میره خونه
پلیس چی؟ اونا چکار میکنن؟
.همین الان اینجا بودن .هرکار از دستشون بر بیاد میکنن
،من و مادرت واقعا به هم نزدیک بودیم
،من پایین همین خیابون زندگی میکنم
.در خونه ام همیشه بازه
.ممنون .خیلی خب
.ممنون که اومدید بچه ها
.ممنون بچه ها .متشکرم
.شب خوش .شب خوش، جف. ممنون
.دختر کوچولوی خاصی داری
.ممنون
.پیداش میکنیم .نگران نباش
.ممنون
.ممنون لارنس
.بچه خوبی به نظر میاد
.آره پسر خوبیه
.برام مثل برادر بوده
.خوشحالم که برگشتی
وسایلت رو مرتب کردی؟
.آره ممنون
.خدایا. اون خیلی دوست داشتنیه
.یکم نق نقوئه
.فکر میکردم توی ماشین بیشتر بخوابه
.ما توی اینترنت عکساتونو دیدیم
!داره بزرگ میشه
.سلام اما .خوشحالم که بالاخره دیدمت
این آدمایی که اینجا بودن کی بودن؟
.دوست بودن .بیشتر از "گیت وی" بودن
.گروه فقدانی که ایوت عضوش بود
.بعد آتیش سوزی ها کل شهر عضو بودن
انگار هرکسی چیزی یا کسی رو
.از دست داده بود
.من و جیک هم میریم .محیط امنیه
.مثل کلاس ترک میمونه بدون مراحل سخت
.و معتاد ها
.مطمئنم خوبه که همه درباره اش حرف بزنن
.آره
.منو یاد "شان" میندازه
دلت براش تنگ شده؟
...متاسفم. نباید
.نه عیب نداره .معلومه که تنگ شده
.متاسفم که اصلا درباره اش حرف زدم
.واقعا، عیبی نداره
...ام
.واقعا خوشحالم که همون مدت داشتمش
.اون رحمت خدا بود
.خوشحالم که میبینم حالت خوبه
.زندگی طوریه که همه چیزو درست میکنه
مگه نه؟ .آره
911 آدرستون کجاست؟
یک آتیش سوزی توی خونه ام در خیابون 108 کنیون اتفاق افتاده
118؟ نه 108. بطفا سریع بیاید
همه از خونه خارج شدن؟
.نه برادرم از خونه خارج شده
،مادرم از خونه خارج شده
.ولی پدرم داخل گیر کرده
کجای خونه؟
!نمیدونم .نمیتونیم بریم داخل
!ادام
.بت
بت؟
بت، چکار داری میکنی؟
.اونا میتونن درستمون کنن .اونا همه چیزو درست میکنن
.اونا میتونن درستش کنن .اونا همه چیزو درست میکنن
بگو ببینم زندگی توی "ردینگ" چطوره؟
.خوبه
،من اونجا بزرگ شدم .پس خیلی هیجان انگیز نیست
میتونی سفر بری؟
.از وقتی اما به دنیا اومده از شهر خارج نشدم
اوه پس نیاز به سفر داری نه؟ .متاسفم
.شاید بهتره 4 تایی با هم یک سفر بریم
یه جای هیجان انگیز؟
.آره، شاید
.گردنبندتو دوست دارم جدی؟ ممنون
.من فکر میکنم زیادی گنده است
.نه قشنگه
.به نظرم به تو میاد
.بیا امتحانش کن
.اوه
.خیلی خب
صادقانه بگم .به تو بیشتر میاد
جدی؟
.آره نگهش دار
چی؟ نه نمیتونم
.نگهش دار .من یکی مثلش دارم
.سلام گلندا
.سلام. سلام
.امروز خوشگل تر شده
.تو قشنگ ترین دختر تو دنیایی، اما
.سلام عزیزم
.گلیندا، برات اطلاعیه ها رو آوردیم
چندتاش پیش من باشه؟
این یک 1000 تایی میشه
.ولی اگر بازم خواستی میتونیم بهت بدیم
.فقط کاش میدونستیم کجاست
نمیتونم تصور کنم چرا ما رو ترک کرد
بعد از مرگ پسرم .ما همه کارامون رو باهم میکردیم
...و
شما هم میتونید بیاید گیت وی. میدونید؟
.ولی اینا رو فراموش کنید
.فقط میشینیم
.حتما میایم، ممنون
از "تام" چی میدونید؟
دوست پسر سابق مامان؟
.ما باهاش حرف زدیم
.اون هیچی نمیدونه
.من و جیک میریم باهاش حرف میزنیم
.ممنون
.ماشین خوبیه خوشت اومده؟
.به نظر من زیادی تو چشمه
.مثلا زیادی نوئه. نمیدونم
حتما گرون بوده. نه؟
خب من سخت کار کردم .تا به اینجا رسیدم
.خیلی چیز ها قربانی کردم
.میترسم خونه جدیدت رو ببینم
.میتونم تو رو هم وارد کار کنم .دنبال چند تا آدم خوبیم
.من مدرک دانشگاهی ندارم
.تو داداش منی .مشکلی نیست
مگر این که ترجیه بدی .هرروز دهن خودت رو سرویس کنی
!خب نون حلال درمیارم (منظورش همینه دیگه)
نمیخوای برای من کار کنی، درسته؟
ببین، بیا الان وارد این بحث نشیم، باشه؟
.فقط روی پیدا کردن مامان متمرکز بشیم، لطفا
"کریستی؟"
کریستی؟
!تام! تام
اینجا چکار میکنید؟
.داریم دنبال تام میگردیم برای چی؟
.باید درباره مادرمون باهاش حرف بزنیم
عه، کی هست؟
ایوت موریس؟
.آره .ازش خوشم میومد
.واقعا خوشگل بود
.خب، ممنون
.جیک موریس
.تو هم باید اون یکی باشی .همون که رفت
ادام، درسته؟
.اولین مردی که از خاک برخواست (منظورش حضرت آدامه)
اینجا چکار میکنید، پسرا؟
فقط میخواستیم درباره .مامانمون باهات حرف بزنیم
من و اوت قبلا خیلی باهم .وقت میگذروندیم
فکر میکنید فهمیدن گم شده جانی لا" اول "
به کی زنگ زد؟
.آهر با عقل جور در میاد .حتما زنگ زدن
.ببخشید که مزاحمتون شدیم
نه نه. میخواستیم .شخصا باهات حرف بزنیم
...ببینیم شاید شاید چی؟
دنبال چی میگردید؟
.فقط میخوایم مادرمون رو پیدا کنیم
.چند روزه گم شده .ما نگرانشیم
.گفتم که، باهاش حرف نزدم
چرا دیگه قرار نذاشتید؟
چه اهمیتی داره؟
فکر نمیکنی شاید مادرت جیم زده باشه؟
.ایوت یک دیوانه بی شرف بود
تو چی گفتی؟
."آروم باش "ست
.بنظرم شما رفقا بهتره برید
مطمئنم اگر شما جای ما بودید
!میدونستید ما از کجا میایم
.من کار و زندگی دارم، پسرا
اگر میخواید درباره مامانیتون حرف بزنید
.برید با دوستای دیوانه اش حرف بزنید
کدوم دوستا؟ کی؟
.همین دوستای پشت سرتون
.به نظر ما وقتشه برید
.یالا
.بدبختای ولگرد
بهت نگفته بودم ولی مامان پارسال
.خیلی تو دردسر افتاد
حتی یه بار مجبور شدم ببرمش دکتر
.چون کنترل نداشت
یعنی چی کنترل نداشت؟
دکتر گفت میخواسته خودکشی کنه
.ولی خودش قبول نکرد
صبر کن، چی؟
یعنی چی خودکشی کنه؟
.چند تا قرص با الکل قاطی کرده بود
چطور اینو به من نگفتی؟
بعد از رفتن تو افسردگی گرفت
.و هی بدتر و بدتر شد
نمیخواستم احساس گناه کنی، میدونی؟
چطور بهم زنگ نزدی؟
یعنی عقلش رو داشت از دست میداد؟
میدونست که تو خیلی مشغله داری
حاملگی و این حرفا
فقط نمیخواست نگرانت کنه ...پس
.بهت نگفتم .باید میگفتم
.متاسفم
...هی
.بیا اینجا. بیا اینجا .بیا اینجا
مشکل چیه؟ تو خوبی؟
خوبی؟
چی شده؟
.تماشاچی ها
.هی شیر اما رو دادم .الان خوابید
زندگیشون خیلی آسون تر از زندگی ماست، نه؟
منظورت چیه؟
،میدونم پول خوشبختی نمیاره
.ولی کلی از مشکلات رو حل میکنه
دیگه احساس خوشبختی نمیکنی؟
.چرا
،میدونی که امسال سخت گذشته
.از وقتی اما به دنیا اومده
میدونم که ما همه چیزی که اونا دارن رو نداریم
.ولی من تلاشم رو میکنم
.تقصیر تو نیست
.بت
.ادام
.منم
انجلا"؟"
خدایا، واقعا متاسفم
.من نشناختمت .عیب نداره. عیب نداره
.میدونم حالت خوبه؟
میخوای بیای تو؟ .نباید بیام
.فقط میخواستم ببینمت
.باید بهت هشدار بدم
درباره چی هشدار بدی؟
هنوز اون آدما رو ندیدی؟
دوستای مامانت؟
.چرا، دیشب
لارنس؟
همون بچه، نه؟
اون چیه؟
.کاری که میکنن کمک نیست
اون مکان و اون آدم ها ،مخصوصا لارنس
.بهشون اعتماد نکن
چرا بهشون اعتماد نکنیم؟
.اون یک هیولاست
.منو پیدا کن
کمک میکنی وسایل رو از ماشین بیارم؟
میشه بهم بگی واقعا مامان چش شده؟
منظورت چیه؟
.عروسک هایی که چشماشون سیاه شده
.تلاش برای خودکشی
.کلاس خلاصی
.بهم بگو چیرو بگم؟
.همه چیز رو بگو
میخوای چی بگم؟
.نمیدونم کجاست
چطور تونستی بهم نگی که
مادرمون میخواسته خودشو بکشه؟
.خوب بلدی مسائل رو از من مخفی کنی
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
چرا باید بهت میگفتم ها؟ .تو بعد از آتیش سوزی رفتی
برمیگشتی؟
.معلومه که درباره مامان بهت نمیگفتم
،خودم از پسش بر اومدم
.همیشه خودم از پسش بر میام
اصلا چرا باید مزاحم تو میشدم یا تو رو قاطی میکردم؟
.تو قسمت از دلیل اینجوری شدنشی
جدی؟
خیلی رو داری که بعد از کاری که کردی
.اینو میندازی گردن من
فکر میکنی من میخواستم بعد از کاری که تو کردی
اینجا پیش تو و کریستی زندگی کنم؟
میدونی چقد برای من تحقیر آمیز بود؟
فکر میکنی مثلا برای ما آسون بود؟
.من که نمیخواستم این اتفاق بیوفته
.چرته .خدایا، من که بهت گفتم
.وقتی شما با هم بودید هیچ اتفاقی نیوفتاد
.قبلا بهت گفتم
به هر حال .آدم نباید از این غلطا بکنه
.تو میدونستی من دوسش دارم .دوسش داشتی
واقعا؟
شما که یه سالم با هم نبودید؟
.من 4 ساله باهاش ازدواج کردم
چطوری هنوز درباره این قضیه حرف میزنی؟
هنوز بهش فکر میکنی؟
.خوشحالم که تو خوشبختی
...من
...من فقط میخواستم
میخواستم با عذرخواهی از همتون شروع کنم
من ممم
میدونم اولش خیلی با شما جنگیدم
فکر از دست دادن کسی
.برام وحشتناک بود
تنها احساس گناهی که داشتم
...این بود که به اندازه شماها قوی نبودم
.یا همسرم
همش با خودم فکر میکنم من چیزی رو از دست دادم؟
کار اشتباهی کردم؟
.انگار نور هیچوقت برام واضح نبود
یکم زمان برد ...و ما
.حالا دیگه خوشحالیم
،غصه هات مال خودته
و هیچکس نمیتونه بهت بگه کی دست برداری
ولی میتونی در دانستن این که اون هایی که رها کردن
به جای بهتری رسیدی رهایی رو پیدا کنی
.و پاک شدن
.قول میدم تو هم به اونجا برسی
.تو هم میتونی از اول شروع کنی
.من بهت افتخار میکنم
هردوتون خیلی چیز ها رو بخشیدید
ولی به چیز هایی که دریافت میکنید فکر کنید
.چیز هایی زندگی هنوز نشونتون نداده
هر وقت احساس ضعف کردید ..به یاد بیارید
.این میبرتون بالا
.این نماد قدرت و دوباره رشد کردنه
.خوشحالم اومدید .اوه سلام
.وای خدا چقدر نازه .ممنون
.سخنرانی عالی بود
.متاسفم چرا؟
چیزی درباره مادرم هست که بهم نمیگی؟
.من هرچی که میدونستم رو گفتم
.تماشاچی ها تماشاچی ها؟
.مادرم یک مجموعه عروسک جالب داشته
.اوه! بچه هاش
ایوت عاشق اون عروسک های سرامیکی .عتیقه بود
جدی؟
،اون چشماشون رو سیاه کرده ،لباساشون رو پاره کرده
.و روی همشون نوشته تماشاچی
چیزی در این باره میدونی؟
.اوه، ایوت
بیاید انرژیمون رو برای .بازگشت ایوت بذاریم
،اینجا مکان آرامش
.امنیت و درکه
،ما از هم حمایت میکنیم
.و الانم از پیدا کردن ایوت حمایت میکنیم
.تو و بت همیشه اینجا جاتون محفوظه، آدام
.هر زمانی که خواستید
تو نباید بری مدرسه؟
با یک گیلاس مشروب چطوری؟
.من یکی از خونه آوردم
.من نباید بخورم بخاطر اما
.اوه بیخیال .امشب هیچ جا نمیریم
.بیا ریلکس کنیم
.برای تغییر یه کاری رو بخاطر خودت بکن
.واو
نمیخوای هرچیزی که تاحالا دلت میخواسته رو داشته باشی؟
.ما اوضامون خوبه
.میگذره
آره ولی این که ..کاری نمیکنه که نخوای
،میل نداشته باشی
نیاز نداشته باشی؟
.نه
شنیدم شانس اینو داشتی که
.با دخترای گیت وی حرف بزنی
.سلام چی میخورید؟
.همون مورد علاقه ات .بیا
.ممنون .اوهوم
تو خوبی؟
.آره
.خیلی خوشحالم که دارمت
.منم خوشحالم که تو رو دارم
.سلام ایوت هستم .پیغام بذارید
!مامان. مامان
.سلام ایوت هستم .پیغام بذارید
کجا داری میری؟ باید جایی برم
این موقع شب؟
ببین، تام یه چیزایی میدونه .منم میخوام بدونم چیه
میخوای باهات بیام؟ .نه
هی، تو خوبی؟
.آره فقط دارم .آماده خواب میشم
.واو، چه زود هیکلت برگشته .ممنون (بعد زایمان)
.تقریبا ه وزن قبل از بچه دار شدن برگشتم
وای خدا، مطمئنم ادام نمیتونه .دست ازت برداره
.نمیدونم
.اونجوری خوب میشد
فکر میکنم بعد از به دنیا اومدن اما .اوضاع تغییر کرده
.فرق کرده
.ما فرق کردیم
میدونی، تو میتونی هرچیزی رو که واقعا میخوای
.داشته باشی
...بت
.هرکسی میتونه هرچیزی داشته باشه
.ولی هیچکس نمیتونه همه چیز داشته باشه
.ادام
دزدکی اومدی توی محدوده من؟
فکر کردی اون اینجاست؟
.بگو پلیس بیاد
.نه
فکر کردی سرسختی، پسر؟
چیز های سرسخت تری .توی این شهر وجود داره
این دیگه یعنی چی؟ چه چیزایی؟
.این شهر پر از دیوونگیه
.باید به گلیندا گیر بدی، نه من
تو یکی از اونایی؟
چی؟
تو یکی از اونای؟
از کدوما؟ تو یکی از اونایی؟
!جیک چه غلطی کردی؟ تو خوبی؟
.آره من خوبم چرا این کارو کردی؟
.اون میخواست کله ات رو ببره
.خداروشکر دنبالت اومدم .یالا بریم
!یه لحظه صبر کن .یه لحظه صبر کن
تو که فکر نمیکنی اون مرده باشه؟
...نه. نه بابا .فقط زدمش
.اون زنده است
صبر کن، چکار داری میکنی؟ .دارم براش آمبولانس زنگ میزنم
.باشه خیلی خب .به کاری که میکنی فکر کن
.به کاری که الان کردی فکر کن
متاسفم. اگر من نیومده بودم ممکن بود
.تو الان اونجا دراز باشی
.حالش خوبه. نمرده .بیدار میشه
به هرحال بیدار میشه
.و به همه میگه منو اینجا دیده
.دهنش بوی گند میده (مشروب خورده)
.یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده
.لعنتی
!یالا
چکار داری میکنی؟
.فکر کنم الان مامانو دیدی چی؟ کجا؟
.اون بالا از پنجرا گلیندا .توی اتاق
.فکر میکنم خیالاتی شدی
واقعا؟ .احتمالا خود گلینداست
.نه! میدونم چی دیدم
.یالا .ادام صبر کن
...هی ادام تو
!اینجا منتظر باش
سلام؟ کی طبقه بالاست؟
کی کجاست؟ طبقه بالا؟
.من الان مادرم رو طبقه بالا دیدم
نه...اونجا .من نمیفهمم
توی خونه من؟ .گلیندا لطفا
میشه طبقه بالا رو یه نگاه بندازم؟
.هیچی اون بالا نیست .من تنها زندگی میکنم
!گلیندا لطفا .بذار یک نگاه بندازم
.نه نه نه نه نه .باید بدونم چی دیدم
نه! نه! نه لطفا
نه! لطفا .نرو اون بالا
!من تنها زندگی میکنم
!نه! نه! نه
!جلوشو بگیر
.لطفا نکن
!جلوشو بگیر
.نکن، نکن، نکن
!جلوشو بگیر
!نه! نه! نه!نه
!نه
.اون اینجاست
.بچم
بعد از آتیش سوزی ها .نتونستم نجاتش بدم
.لطفا به کسی نگید
الان چی شد؟
.هی چه خبرا؟
.هیچی .فقط خسته ام
حالت خوبه؟
.آره خوبم
.تو هم خسته به نظر میای .ممنون
.نه متاسفم
.منظورم اینه که عالی به نظر میای
.تو زیبایی
خب که چی؟
میترسی دوباره نسبت بهش احساس پیدا کنم؟
میترسی که اون تو رو نبخشیده باشه؟
نمیشه هردوش باشه؟
.نمیدونم .فقط دلم میخواد دوباره بهم اعتماد کنه
میدونی؟ .اوهوم
.نمیدونم چطوری میشه
.اون که قطعا هنوز از دستم ناراحته
نگران من نیستی؟
.نه
.میدونی که عاشقتم .البته
.هی
دیشب حالت خوب بود؟
چی؟ منظورت چیه؟
.توی خواب گریه میکردی
واقعا؟
.یا شایدم من فکر میکردم
.احتمالا خواب میدیدی
.یادم نمیاد
.همه چیز درست میشه
.هی اون دیگه چی بود؟
حالا دیگه زاغ سیاه ما رو چوب میزنی؟
تو با افراد این گروه چقدر نزدیکی؟
.اونا فقط میخوان به ما کمک کنن
واقعا؟ .آره
انجلا رو یادته؟
انجلا کی؟
.انجلای دبیرستانمون
.نه
خواهر دنی؟
آها آره اون چی؟
میدونی حالش چطوره؟
منظورت چیه؟
.صبح بخیر
.هی .از دیدنت خوشحالم
خب نقشه امروز چیه؟
.نمیدونم ببخشید. اون چی؟
.مهم نبود
.باشه
!لارنس
.هی .ما برمیگردیم
الان باید بری؟ .آره گفتم که
.میریم یکم لباس و وسایل از خونه بیاریم
.چند ساعت دیگه برمیگردیم
چند ساعت؟ آره
.من دو تا پیغام برای کارآگاهه فرستادم
.هنوز هیچ خبری ازش نشده
.باشه. توی جاده بهش زنگ میزنم
نمیشه فقط کریستی بره؟
تو حالت خوبه؟
.آروم باش
چکار داری میکنی؟
.از شر آشغالا خلاص میشم
.بر میگردم
میخوای باهات بیام؟
.نه پیش بچه بمون
.الان دیگه به آخراش رسیدم
!ادام
.تو میدونی که ما لایق بهتر از اینیم
...اوضاع برای ما درست میشه
.به زودی
.این جناح فوق العاده است
.شما همه کارتون عالی بوده
،ما همه مشکلات خودمون رو داشتیم
.ولی همه قابل اصلاح شدیم
.هدایای امشب خیلی عالی هستن
.اون زیباست
.اون خیلی بی نقصه
یادته وقتی بچه بودیم همه میومدیم اینجا؟
وقتی برای اولین بار اینا رو پوشیدیم؟
.فکر میکردم اینجا پیدات کنم
.خیلی حوشحالم که اومدی
.این جنگل ها یجورایی خونه من شدن
،در کنار طبیعت تنها جایی که
.در این استان آتیش نگرفت
فکر میکنم برای همین اونا .دوست ندارن بیان اینجا
چرا گفتی لارنس یک هیولاست؟
،اونا از هرجا که میان ،از هر تاریکی
چه اهمیتی داره ما چی صداشون میکنیم؟
.اونا اینجان ادام
تو هم یا با اونایی ...یا اینجایی
.با من
!یالا
اولین منبعی که تونستم پیدا کنم
سیل بوستون در سال 1919 بود
گروه گیت وی اونجا بود تا به اونایی که .عزیزانشون رو از دست دادن کمک کنه
که دوباره روی پای خودشون واستن، و .چه خوبم این کارو انجام دادن
چون همه توی اون شهر به زندگی خوبشون ادامه دادن
.انگار اصلا هیچ اتفاقی نیوفتاده
.و بعد نوزاد ها شروع به دزدیده شدن کردن
.نوزادای مربوط به افرادی که عضو شده بودن
گردباد، آتش سوزی معدن زغال سنگ، زمین لرزه، گردباد
هیچ فاجعه ای نیست که گیت وی به اونجا نره
،همه شاد و خوشحال میشن و همه چیز درست میشه
با یک بچه کمتر و ببین
.اونا قبلا هم اومدن
.اونا دوهفته قبل از آتیش سوزی ها اومدن
هرجایی که اونا رفتن .انگار میدونستن
.اونا جلوتر میدونستن
یا میدونستن .و یا باعث فاجعه بودن
چطور میتونن باعث فاجعه باشن؟
.همیشه چند هفته قبل از اتفاق
.و همیشه با اون
1964.
.این غیر ممکنه
.منم همین آرزو رو داشتم
.گیت وی آتیش رو راه انداخت
اون چیه؟
اون زندگی ها رو به آتیش میکشه
...و بعد باهات معامله میکنه
.یک بچه برای یک زندگی بدون عیب
چرا بچه ها؟ .نمیدونم
نمیدونم شاید چون نوزادن
چون بیگناهن هیچی نمیفهمن
،شاید بشه بزرگشون کرد
.شاید فقط از روحشون تغذیه میکنه
نمیدونم. فقط میدونم .هیچ بچه ای تاحالا برنگشته
تو باید در اولین فرصت
،بچه ات رو از اینجا دور کنی
و باید زنت رو هم ببری
.چون احتمالا دارن روی اونم کار میکنن
.اونا اول میرن سراغ مادر
.اونا با کریستی هم همین کارو کردن
!انجلا
اون کجاست؟
.بت ادام؟
بت، تو کجایی؟ .من خونه ام
!باید همین الان از اونجا بری
.ادام جیک و کریستی سعی ندارن به ما کمک کنن، باشه؟
.ادام، هرکسی میتونه هرچیزی داشته باشه
.ولی هیچکس نمیتونه همه چیز داشته باشه
!بت
!بیخیال
!یالا
.هی، بت هستم .بعد بوق پیغام بذارید
.سلام .خوش اومدی
اما کجاست؟
.ادام، باید رهاش کنی
دختر من کجاست؟
،داره میره یه جای بهتر
تا تو و همسرت بتونید اینجا .یک زندگی خوش داشته باشید
.به من دست نزن .ادام
با بت و اما چکار کردی؟
.میدونم تو ناراحتی .میدونم ترسیدی
.این اون چیزی که فکر میکنی نیست
تماشاچی ها کیا هستن؟ .فقط آروم باش
!میدونم تو با بچه ات چکار کردی
.آتش سوزی همه چیزو از ما گرفت .ما کاری رو کردیم که باید میکردیم
!برام مهم نیست آروم باش. باشه؟
دختر من کجاست؟
.داریم میبریمش یک جای بهتر
!بخاطر تو، ادام
!بسه !بسه
.ادام
.اوه، ادام
مامان؟ .ادام
!اوه
واقعا متاسفم که مجبور شدیم .این کار رو باهات بکنیم
.این تنها راه برای کشوندن تو به اینجا بود
باهام چکار کردین؟
مامان، تو کجا بودی؟
.خیلی دور نبودم
.داشتم تماشات میکردم
.آینده خیلی خوبی در انتظار خانوادته
اونا کجان؟ حالشون خوبه؟
.اوه آره همینجان .خوبن
.فقط باما بیا .باهاش نجنگ
.تو لیاقت زندگی که هیچ وقت نداشتی رو داری
.خیلی نگرانت بودم
.متاسفم عزیز دلم
.دوستت دارم .منم دوستت دارم
متاسفم که .موقع سختی پیشت نبودم
.هیس هیس هیس
کجا داریم مریم؟ .میبینی. صبور باش
آرزو داشتم کاش میتونستم .این کارو با هردوتون بکنم
.گفتن تو گم شدی
.هیسس
ادام، میتونی باهاش بجنگی .یا به آغوش بگیریش
ادا، وقتی اتفاق بیوفته
.کاملا واضح میشه
بت؟
.ادام
.اونا درستمون میکنن
.به زودی متوجه میشی
آماده ای؟
.بله
آماده چی؟
ادام، تو قبل از این که متوجه بشی .همه چیز رو از دست دادی
.حتی من که مادرتم رو از دست دادی
.و حالا میدونی چی رو میدونم؟
حالا میفهمی که .خالی بودن چه حسی داره
.حالا خودت رو پر کن
اما این دنیا وحشتناک رو ترک میکنه
.و برای همیشه بیگناه میمونه
از بیماری و ناخوشی .و حتی پیری رها میشه
!مثل لارنس
درباره چی حرف میزنی؟
.میتونیم بخشی از آینده باشیم
!این دیوانگیه
بت! اونا بهت چی گفتن؟
چرا اون اینجاست؟
چرا اما اینجاست؟
!ولم کنید
!لطفا ولم کنید
!تمومش کنید
!بت، بچه رو نده به اون
!لطفا نه !اما
!بت، لطفا
!نه
نه! اون کجاست؟
.ولش کن !نه! نه! نه
.من عاشقتم
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونـــــیـــکا»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us